Método editorial

Seleccionar el encargo

Definimos el lector, la pregunta, la utilidad y el alcance de cada pieza. Revisamos el archivo para decidir si corresponde publicar, ampliar o actualizar un contenido. La prioridad se justifica por su aportación al lector.

Investigar y contrastar

Buscamos documentos primarios y fuentes identificadas. Conservamos los extractos que respaldan las afirmaciones, su fecha, versión y contexto. Diferenciamos hechos, declaraciones, estimaciones e interpretación. Si la evidencia no sostiene el enfoque, lo acotamos o suspendemos.

Revisar y traducir

Comprobamos las afirmaciones, los derechos de los materiales, las cifras y la adecuación del formato. Los contenidos financieros, laborales o normativos requieren revisar territorio, vigencia y supuestos. Cada idioma se vincula al original revisado y tiene sus propios controles.

Mantener el archivo

Indicamos las fechas de publicación y de actualización. Los cambios materiales requieren una nueva revisión y pueden afectar a traducciones y recursos relacionados. Las correcciones relevantes deben ser visibles en la pieza.